-
1 acá y allá
acá y allámal hier, mal dort -
2 acá y allá
here and there -
3 acá y allá
сущ.общ. здесь и там -
4 acà y allà
нареч.общ. тут и там -
5 acá y allá
• everywhere• here• here below• hitching up• hither and yon -
6 acá y allá
• leckde• místy• porůznu• sem tam• tu a tam -
7 de acá para allá
to and fro, up and down* * *= back and forth, to and froEx. He informed me last spring that he was dedicating 30% of his budget to bussing all his staff back and forth each day.Ex. Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature.* * *= back and forth, to and froEx: He informed me last spring that he was dedicating 30% of his budget to bussing all his staff back and forth each day.
Ex: Around and around she went, becoming disoriented and losing her bearings, buffeted to and fro by the awesome power of Mother Nature. -
8 De acá para allá
Esto se dice con los verbos cualesquiera que sean, compuestos con -naqa. Como andar de acá para allá, comer, mirar, &c. Saranaqaña, manq'anaqaña, ullasnaqaña, &c. Donde es de notar que algunas veces en lugar de -naqa usan de -inaqa. 3 -qi. -
9 correr de acá para allá
(v.) = rush aroundEx. Perhaps instead of arguing, and rushing around in the dark, the time has come to follow our Danish and American friends and begin to find out what we are doing.* * *(v.) = rush aroundEx: Perhaps instead of arguing, and rushing around in the dark, the time has come to follow our Danish and American friends and begin to find out what we are doing.
-
10 andar de acà para allà
гл.общ. бродяжничатьИспанско-русский универсальный словарь > andar de acà para allà
-
11 de acà para alla
сущ.общ. отсюда туда -
12 llevar de acá para allá [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
разг гоня́ть туда́-сюда́, отфутбо́ливать, води́ть за́ нос когоDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > llevar de acá para allá [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
13 andando de acá para allá
• on the mother's side• on the nailDiccionario Técnico Español-Inglés > andando de acá para allá
-
14 andar de acá para allá
• go from• go from one bar to the other• rove about• shamble about• Wales• walk about aimlessly• wander by• wander into -
15 correr de acá para allá
• rush about• rush aroundDiccionario Técnico Español-Inglés > correr de acá para allá
-
16 de acá para allá
• back and forth• from pillar to post• hitching up• hither and yon -
17 ir de acá para allá
• gad about• go back• go back home• go to all places• go to any length• go unseen• go up in flames• pace up and down• ride pillion• ride roughshod over• ride round• ride side-saddle• roll a two• roll about -
18 llevar de acá para allá
• carry around• carry from place to placeDiccionario Técnico Español-Inglés > llevar de acá para allá
-
19 volar de acá a allá
• fly a kite• fly against the wind -
20 de acá para allá
• sem a tam• sem i tam• z místa na místo
См. также в других словарях:
traer a una persona de acá para allá — ► locución coloquial Hacer que vaya de un sitio a otro sin dejarla ni un momento para descansar: ■ sus asuntos me traen de acá para allá y ya estoy harto … Enciclopedia Universal
allá — adverbio de lugar 1. Indica, de forma poco precisa, un lugar alejado tanto de la persona que habla como de la que escucha. Relaciones y contrastes: Indica el lugar de forma menos precisa que allí. A diferencia de éste, allá admite grados de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
acá — adverbio de lugar 1. Indica, de forma poco precisa, el lugar en que se encuentra el que habla: Arrímate para acá. Relaciones y contrastes: Indica el lugar de forma menos exacta que aquí: Acá nadie tiene trabajo. adverbio temporal 1. Precedido de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
acá — (Del lat. eccum hac, he aquí). 1. adv. l. En este lugar o cerca de él, a este lugar o cerca de él. No es tan explícito como aquí, por eso admite ciertos grados de comparación. Tan acá. [m6]Más acá. [m6]Muy acá. 2. En este mundo o vida temporal,… … Diccionario de la lengua española
de acá para allá — ► locución adverbial De aquí para allá … Enciclopedia Universal
acá — (Del lat. eccum hac, he aquí.) ► adverbio 1 Expresa el lugar en que se encuentra el que habla, menos determinado que aquí, y admite ciertos grados de comparación: ■ vente más acá; ella es de por acá; acércate hasta o hacia acá; vuelve por acá.… … Enciclopedia Universal
acá — {{#}}{{LM A00288}}{{〓}} {{SynA00292}} {{[}}acá{{]}} ‹a·cá› {{《}}▍ adv.{{》}} {{<}}1{{>}} En o hacia esta posición o lugar: • Ven acá y siéntate a mi lado.{{○}} {{<}}2{{>}} Ahora o en el momento presente: • Desde entonces acá no lo he vuelto a… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
allá — (Del lat. illac, por allá.) ► adverbio 1 Indica un lugar alejado del que habla, pero con menos precisión que allí: ■ vive allá arriba; viene por allá. 2 Indica un tiempo pasado sin determinar: ■ allá por los años cuarenta. 3 Expresa alejamiento… … Enciclopedia Universal
alla breve — ⇒ALLA BREVE, loc. adv. MUS. [Dans la notat. blanche du Moy. Âge] Mesure alla breve. Mesure à deux temps formée d une brève (ou note carrée) valant quatre de nos blanches actuelles : • 1. La mesure à deux barré (2) se compose de deux demies… … Encyclopédie Universelle
acá — adverbio 1) aquí. ≠ allá, allí. Estos adverbios indican el lugar donde se halla el que habla, con la diferencia de que la localización expresada por acá es menos determinada y circunscrita que la que denota aquí. «La expresión ven acá no tiene el … Diccionario de sinónimos y antónimos
allá — adverbio 1) allí, ahí. ≠ acá. Allá y allí indican lugar alejado del que habla, pero allí es mucho más determinado y preciso que el que denota allá. Por esto, allá admite grados de comparación: más allá, tan allá. → acá y aquí. (↑acá y aquí) 2)… … Diccionario de sinónimos y antónimos